Ausiàs March(2)

Què tal? I la puntuació del vostre test amorós? Sou fidels o infidels en l'amor?
Ara que ja sabeu més sobre l'amor, mireu què ens diu Ausiàs March, el més extrem amador de tots els temps:

XXXIX

Qui no és trist, de mos dictats no cur,

o en algun temps que sia trist estat;

e lo qui és de mals passionat,

per fer-se trist no cerque lloc escur:

llija mos dits mostrants pensa torbada,

sens alguna art, eixits d’hom fora de seny;

e la raó que en tal dolor m’empeny

Amor ho sap, qui n’és causa estada.

Alguna part, e molta, és trobada

de gran delit en la pensa del trist,

e si les gents ab gran dolor m’han vist,

de gran delit ma arma fon acompanyada.

Quan simplement Amor en mi habita,

tal delit sent que no em cuid ser al món,

e com sos fets vull veure de pregon

mescladament ab dolor se delita.

Prest en lo temps que faré vida ermita

per mils poder d’Amor les festes colre;

d’est viure estrany algú no es vulla dolre,

car per sa  cort Amor me vol e em cita.

E io qui l’am per si tan solament,

no denegant lo do que pot donar,

a sa tristor me plau abandonar

e per tostemps viuré entristadament.

Traure no pusc de mon enteniment

que sia cert e molt pus bell partit

sa tristor gran que tot altre delit,

puis hi recau delitós llanguiment.

Alguna part de mon gran delit és

aquella que tot home trist aporta,

que planyent si, lo plànyer lo conforta

més que si d’ell tot lo món se dolgués.

Ésser me cuid per moltes gents représ

puis que tant llou viure en la vida trista,

mas io qui he sa glòria a l’ull vista,

desigs sos mals puis delit hi és promès.

No es pot saber, menys de l’experiència,

lo gran delit que és en lo sols voler

d’aquell qui és amador verdader

e ama si veent-se en tal volença.

Llir entre cards, Déu vos dón coneixença

com só per vós a tot extrem posat;

ab mon poder Amor m’ha enderrocat

sens aquell seu d’infinida potença.

Atreviu-vos i feu, per parelles, una traducció/adaptació d'aquest famós poema del S.XV (no és necessari que rimi). Espero les vostres propostes abans del dia 22 de març. Sigueu originals, quedeu-vos amb l'essència i creeu!