Ausiàs March(3)

                                   AUSIÀS MARCH ( 1397-1459) (1313?-1375

                    XXIX
Sí com lo taur se’n va fuit pel desert

quan és sobrat per son semblant qui.l força

ne torna mai fins ha cobrada força

per destruir aquell qui l’ha desert,

tot enaixí.m convé llunyar de vós,

car vostre fest mon esforç ha confús:

no tornaré fins del tot haja fus

la gran paor qui.m tol ser delitós.

Així com el brau fuig al lloc desert quan és superat pel seu semblant, que l’hi força, i no torna mai fins que no ha recuperat la força per destruir aquell que l’ha desposeït,  així mateix em cal allunyar-me de vós, car el vostre gest ha torbat el meu esforça: no tornaré fins que no hagi fugit del tot la gran por que m’impedeix de ser delitós.

                                             LXXXI

                             Així com cell qui.s veu prop de la mort,

                             corrent mal temps, perillant en la mar,

e veu lo lloc on se pot restaurar

e no hi ateny per sa malvada sort,

ne pren a me, qui vaig afanys passant

e veig a vós, bastant mos mals delir:

desesperat de mos desigs complir,

iré pel mon vostre ergull recitant.

Com a quell que es veu a prop de la mort quan corre mal temps, perillant enmig de la mar, i veu el lloc on pot refer-se i no hi ateny per la seva sort malvada, m’esdevé a mi, que vaig passant turments i us veig a vós, que basteu per destruir els meus mals. Desesperat de poder satisfer els meus desitjos, aniré pel món recitant el vostre orgull.